|
|
发表于 2023-11-28 08:04:34
|
显示全部楼层
丁声树先生是我国著名的语言学家，他有一段关于地名的谈话：“地名，要尊重本地人的读法，可去调查当地人的读音。如四川的北碚（bèi）、綦（qí）江、犍（qián）为等都有自己的读法，北京的‘大乘巷’、‘小乘巷’，过去我们认为应读shèn，北京人读chéng错了。后来，根据各种语言材料证明，应注为chéng。可见人民群众对地名的一惯称法是有根据的。”这就是丁声树先生关于地名问题“名从主人”的原则。
至于你说这个是错别字，从文化角度上看，地名上的方言没有对错，只有认同。文化的特征是约定俗成，不认同你就抵触，甚至认为是错误的，认同了你就融进了这个文化。比如黄土坑这个“坑”字，你读kēng ，没有人说你错，说普通话是国家提倡的，你读kàng，更符合安庆地方特色，也对。地名中俗语也是当地老百姓的群体意识，不是某种威权所能决定的。威权是服从，文化是认同，文化认同是自觉，是下意识的，而威权的服从才是强制的，强制执行的东西才有对有错，比如简化字的推广，不规范使用简化字，将“墈”简化为“坑”就是错误的。一般来说，法律、制度、规范都属于威权范畴。
还有方言能不能在正式场合中使用问题，《普通话推广使用规范》是规范了地方方言的使用范围，但是肖坑、黄土坑都已经存在几十年了，现在地图上还不是标有肖坑，黄土坑路吗，官方和民间都还不是读kàng吗。另外国务院《地名管理条例实施细则》第十五条对方言做地名有以下规定：汉语地名中的方言俗字，一般用字音（或字义）相同或相近的通用字代替。对原有地名中带有一定区域性或特殊含义的通名俗字，经国家语言文字工作委员会审音定字后，可以保留。
|
|
[复制链接]
楼主
