凄美的犹太民谣《夜玫瑰》

宜城医生

<p align="center"><font face="楷体_GB2312"><font size="4"><font color="#00bfff"></font></font></font>&nbsp;</p><p align="center"><font face="楷体_GB2312"><font size="4"><font color="#00bfff">这就是希伯萊文原名为Erev Shel Shoshanim的犹太民谣，</font></font></font></p><p align="center"><font face="楷体_GB2312"><font size="4"><font color="#00bfff">是许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，合音动人，</font></font></font></p><p align="center"><font color="#00bfff"><font face="楷体_GB2312"><font size="4">曾被很多国家翻唱成当地的歌谣。<br/><br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;「夜玫瑰」的歌词在译为中文时，翻译者更将歌曲</font></font><font face="楷体_GB2312"><font size="4">的</font></font></font></p><p align="center"><font face="楷体_GB2312"><font size="4"><font color="#00bfff">意境表达得如诗如画，让人沉醉其中。这首夜玫瑰最早流</font></font></font></p><p align="center"><font face="楷体_GB2312"><font size="4"><font color="#00bfff">传于救国团的青年自强活动中，后亦由数位知名歌手如民歌时代的徐晓箐、杨芳仪及大小百合演唱过，受到许多人的喜爱。<br/><br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;「夜玫瑰」不只是著名的犹太民谣，它随着犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其女性舞者跳传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。<br/><br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;阿拉伯人给予这首歌一个美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯语“夜玫瑰”之意，这首歌亦受到亚美利亚人的喜爱，而发展出同类型的歌曲，称为「亚美利亚夜玫瑰」。原歌词表达男女间含蓄的爱慕，深情款款。<br/><br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;大家听到的，是希腊歌后Nana Mouskouri演绎的版本，她以其浑厚醇美的嗓音闻名于世... <br/><br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;美丽歌声萦绕歌坛超过40载.....</font></font></font></p>[upload=mp3]viewFile.asp?ID=191675[/upload]<br/>[MP=480,80]http://www.aqlife.com/UploadFile/2007-6/20076291351616496.mp3[/MP]

[此贴子已经被作者于2007-6-29 13:09:29编辑过]

无忧居士

<p>听过．感动过</p>